-
1 éloge
éloge [elɔʒ]masculine noun* * *elɔʒnom masculin1) ( louange) praisefaire l'éloge de quelqu'un/quelque chose — to sing the praises of somebody/something
faire l'éloge du crime/de la drogue — to extol [BrE] crime/drugs
être digne d'éloges — [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy
2) Littérature ( discours) eulogy•Phrasal Verbs:* * *elɔʒ nmfaire l'éloge de qn/qch — to praise sb/sth, to sing sb's/sth's praises
* * *éloge nm1 ( louange) praise; faire l'éloge de qn/qch to sing the praises of sb/sth, to sing sb/sth's praises; faire l'éloge du crime/de la drogue to extolGB crime/drugs; être digne d'éloges [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy; ne pas tarir d'éloges (sur qn/qch) to be full of praise (for sb/sth); il a été couvert d'éloges par he was showered with praise by; leur action ne leur a valu que des éloges their action was nothing but praiseworthy; leur action ne leur a pas valu que des éloges not everybody thought their action praiseworthy; décerner des éloges à qn to commend sb; être tout à l'éloge de qn to do sb great credit;2 Littérat ( discours) eulogy; écrire l'éloge de qn to write a piece in praise of sb, to write a eulogy to sb sout; prononcer l'éloge de qn to deliver a eulogy for sb sout; l'éloge de qch a eulogy to sth.éloge funèbre funeral oration.[elɔʒ] nom masculin1. [compliment] praisefaire l'éloge de to speak highly of ou in praise of2. (littéraire) [panégyrique] eulogy————————à l'éloge de locution prépositionnelleelle a refusé, c'est tout à son éloge she said no, (much) to her credit -
2 praise
praise [preɪz]1 noun(a) (compliments) éloge m, louanges fpl;∎ she was full of praise for their kindness elle ne tarissait pas d'éloges sur leur gentillesse;∎ he was full of our praise or praises il ne tarissait pas d'éloges sur notre compte;∎ I have nothing but praise for him je n'ai rien pour lui que des éloges ou louanges;∎ she deserves special praise elle mérite tous les éloges ou toutes les louanges;∎ her film has received high praise from the critics son film a été couvert d'éloges par la critique;∎ it is beyond praise on ne saurait être trop élogieux∎ to give praise to the Lord rendre gloire à Dieu;∎ praise (be to) the Lord! Dieu soit loué!;∎ old-fashioned praise be! Dieu merci!;∎ hymn or song of praise cantique m∎ he praised her for her patience il la loua de ou pour sa patience;∎ he praised her for having been so patient il la loua d'avoir été si patiente;∎ to praise sb to high heaven or to the skies couvrir qn d'éloges, porter qn aux nuesà la louange de;∎ the director spoke in praise of his staff le directeur fit l'éloge de son personnel;∎ she gave a speech in praise of the institute's work elle fit un discours à la louange des travaux de l'institut -
3 couvrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковромcouvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похвалами3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)couvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией11) покрывать; охватывать12) покрывать, оплодотворять•
См. также в других словарях:
Alfred Russel Wallace — Pour les articles homonymes, voir Wallace. Alfred Russel Wallace Naissance 8 janvier 1823 … Wikipédia en Français
Alfred Wallace — Alfred Russel Wallace Pour les articles homonymes, voir Wallace. Alfred Russel Wallace Naissance 8 … Wikipédia en Français
Help! (film) — Pour les articles homonymes, voir Help. Help! Données clés Réalisation Richard Lester Scénario Charles Wood, Marc Behm Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Help ! — Help! (film) Pour les articles homonymes, voir Help. Help! Réalisation Richard Lester Acteurs principaux John Lennon Paul McCartney George Harrison Ringo Starr Leo McKern … Wikipédia en Français
Paul Morphy — Paul Morphy, né le 22 juin 1837 à La Nouvelle Orléans où il est mort le 10 juillet 1884, est un joueur d’échecs américain. En deux ans, vers l’âge de 20 ans, Morphy a défait tous les meilleurs joueurs d’échecs américains, puis européens. Par la… … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Palais de Topkapi — Palais de Topkapı Pour les articles homonymes, voir Topkapi. 41° 00′ 47″ N 28° 59′ 02″ E … Wikipédia en Français
Palais de Topkapı — Pour les articles homonymes, voir Topkapi. Palais de Topkapı, Première Cour, 1584 Le palais de Topkapı (en turc Topkapı Sarayı … Wikipédia en Français
Palais de topkapı — Pour les articles homonymes, voir Topkapi. 41° 00′ 47″ N 28° 59′ 02″ E … Wikipédia en Français
Topkapı — Palais de Topkapı Pour les articles homonymes, voir Topkapi. 41° 00′ 47″ N 28° 59′ 02″ E … Wikipédia en Français
éloge — [ elɔʒ ] n. m. • elogue fin XVIe; lat. elogium « épitaphe », avec infl. du gr. eulogia « louange » 1 ♦ Discours pour célébrer qqn ou qqch. Éloge funèbre (⇒ oraison) , académique. Éloge d un saint. ⇒ panégyrique. 2 ♦ Cour. Jugement favorable qu on … Encyclopédie Universelle